邓华德是一位非常有激情的主教练，擅长更衣室动员，咆哮式的执教风格让人印象深刻。郭维盛的翻译在和邓华德搭档时开始形成了自己的风格，他翻译的嗓门一点不比主教练小。

邓华德的煽动斗志常常伴着大量粗口，郭维盛为了精准的情绪表达，在翻译时也几乎不省略“语气助词”。随着邓华德执教国家队，郭维盛也随之参与到国家队的工作中，两人的搭档可谓绝配。也正是跟随邓华德时期，郭维盛的知名度开始激增，他成为联盟中为数不多球迷可以叫出名字的翻译。

二零一零年十月十二日，男篮亚运热身赛在河南许昌拉开帷幕。在开赛之前，男篮主教练邓华德一再表明。对面并不是国家队，小动作十分多，打卡很无耻，盯住，所有人都小心点，避免受伤。比赛开始，双方火药味十足。这时的中国男篮血气方刚，因为他们有一个暴躁的主帅，仅仅开始一分钟，主帅邓华德就朝着裁判怒吼。

我不允许他们被这样子伤害，在对着裁判进行一系列的指手画脚后，邓华德也被裁判处罚。当时邓华德此时已经控制不住自己了。他直接发疯似地冲向技术台，用自己拳头去揍裁判，对着技术台的工作人员大喊大叫。为了维护队员，邓华德已经控制不了自己的。在这种情况下，球员们的注意力也纷纷集中在的主帅身上，但是主帅好像并没有打算就此收手，邓华德的举动也激怒了裁判们。

鲍勃-维斯是郭维盛搭档的第一任外教，虽然美国人在山西执教不久就下课。但郭维盛扎实的工作态度和出色的专业能力，赢得了口碑。随后他加入上海队，成为邓华德的翻译。

工作十几年，北京队其实只是郭维盛的其中一站，他曾为云南、河南、山西、上海等多家CBA俱乐部效力。2009-2010赛季，姚明接手上海男篮，请来洋帅邓华德，从那时起郭维盛就成为他的翻译，并且随邓华德到了国家队。而郭维盛之所以能够成为球迷和媒体眼中“CBA最好的翻译”，主要和邓华德、雅尼斯两位洋帅有关。这两人都是脾气十分火爆的教练，他在翻译时能把他们的语气动作模仿得惟妙惟肖，一些传神的工作场景也令他在网上走红。

当翻译时是著名的“咆哮翻译”，当主教练是什么样的风格？郭维盛笑言，自己的临场指挥风格真的和邓华德、雅尼斯差不多，“首先我自己就是这样充满激情的性格，在赛场上喜欢通过有感染力的语言动作去激励队员，去激发他们的斗志。当然在这么多年跟优秀教练的学习中，我也很注意吸取他们的不同优点，比如以前上海队的帕纳吉奥教练，他就是一个比较儒雅的老师，在平常的训练和开会时，我也喜欢像他一样跟队员们去循循善诱，然后在比赛中再像邓华德、雅尼斯那样激情指挥。”